Zitat von JZM im Beitrag WEISHEITEN und kleine SOTTISEN

---

Immanuel Kant (1724-1804)

Daß die Welt im Argen liegt,
ist eine Klage, die so alt ist
wie die Geschichte.

---

Zitat von Franz-Josef Schweizer im Beitrag WEISHEITEN und kleine SOTTISEN

---

Immanuel Kant meint wohl nicht, dass die WELT etwas Arges an sich sei,
sondern, dass der Mensch aus der WELT etwas Arges macht.

(So meine Deutung der Kant´schen Wahrnehmung)

---

Zitat von Klaus im Beitrag WEISHEITEN und kleine SOTTISEN

---

"Wenn wir bedenken, dass wir alle verrückt sind, ist das Leben erklärt." Mark Twain.

---

Zitat von Franz-Josef Schweizer im Beitrag WEISHEITEN und kleine SOTTISEN

---

Hallo Klaus,

zu #32:
das Wort verrückt ist schon vielsagend:
Ein Gegenstand der an seinem angestammten Ort dort steht wo er hingehört,
befindet sich in seiner Mitte.
Wird er verrückt, von seiner Stelle, wegbewegt, befindet er sich nicht mehr
an seinem natürlicher Platz, will sagen, er ist verrückt worden.

Menschen die man für verrückt erklärt geht es ebenso. Sie haben ihren gei-
stigen Mittelpunkt verlassen, wurden durch Umstände verrückt, befinden sich
daher nicht mehr in ihrer ursprünglichen Mitte.
Gruß Franz-Josef

---

Zitat von Klaus im Beitrag WEISHEITEN und kleine SOTTISEN

---

Hallo Franz-Josef,
da müsste man wissen, wie das Zitat im Englischen lautet...
habe ich leider nicht eruieren können, womöglich schlicht "mad",
was dann, deinen Sichtungen folgend, phonetisch-semantisch wenig an Deutung ergeben würde...
Tja, L.Wittgenstein, in etwa, verkürzend: Alle Probleme des Daseins sind solche der Sprache.

---

Wo Worte selten sind,
haben sie Gewicht.


William Shakespeare (1564 - 1616)

Ich möchte dem Shakspearezitat aus dem Thread
WEISHEITEN und kleine SOTTISEN
hier noch für Liebhaber des Englischen das Original
bringen:

Where words are scarce,
they are seldom spent in vain.

W.SH. Richard II
cont.: For they breathe truth that breathe their words in pain.

Übersetzung (Schlegel): Denn Wahrheit atmet, wer schwer atmend spricht.

(Schlegel übersetzt frei - aber immer sinnentsprechend.)

Dann noch etwas mehr Originaltext:


"Oh, but they say the tongues of dying man

Enforce attention like deep harmony.

Where words are scarce, they are seldom spent in vain,

For they breathe truth that breathe their words in pain." (John of Gaunt, II, 1)


Und eine Übersetzung von Rainer Iwersen

"Doch sagt man, daß die Stimme Sterbender
Aufmerksamkeit erzwingt wie Sphärenklang.
Worte sind kaum vergebens, wenn sie rar;
Wer nur mit Schmerzen redet, redet wahr.



___________________________________
Gibt es eine frei zugängliche Übersetzung
von v. Schlegel im Netzt?